*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 6
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Joon-sang...
Ce este?
Ești Joon-sang, nu-i așa?
Ești chiar tu, da?
Cum e posibil asta?
Nu te-am uitat nicio clipă.
Cum e posibil să fii tu?
Nu visez, nu-i așa?
Așa de mult mi-ai dus dorul?
De ce n-ai spus nimic?
De ce te-ai prefăcut că nu mă cunoști?
Mi-a fost așa dor de tine.
O am pe Chelin.
Dar mă plăceai pe mine.
Nu-i așa?
M-ai uitat?
Nu mai sunt în amintirile tale?
Nu...
E prea ușor.
Așa se sfârșește povestea?
Regret să-ți spun că e cea mai jalnică poveste pe care-am auzit-o vreodată.
Joon-sang.
Hai să punem punct aici. Nu e deloc amuzant.
Ai vărsat destule lacrimi.
Ai sincronizat perfect spunerea poveștii
despre "prima ta iubire" cu păhărelul încurajant.
Ce ași mai ai în mânecă?
Dle. Lee?
Ai spus bine. Dl. Lee Min-hyung.
Nu mă așteptam să-i faci avansuri iubitului prietenei tale.
Poftim?
Ești dezamăgită?
Dacă insiști să continuăm, n-am niciun motiv să refuz.
Vrei să continuăm?
Nu asta urmărești, de fapt?
Dle., ședința va începe curând.
- Să mergem. - Acum ce mai e?
Dle. Kim?
Mă sperii când folosești tonul ăsta.
- Ce fel de persoană sunt? - Poftim?
Mă întreb cum mă văd alții.
Nu sunt un om delicat, nu?
Nici pe departe.
Pasiunile tale sunt copacii, clădirile, betonul...
A apărut un nou chip în viața ta?
Te interesează altă femeie?
- Nu mă interesează... - Atunci?
Sunt doar dezamăgit de mine însumi.
Dezamăgit?
Asta înseamnă că te interesează o femeie.
- Cine e? - Să mergem.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Arăți bine pentru cineva care aseară leșinase de atâta băutură.
N-a fost nimic.
Dșoara. Jung Yujin încă n-a sosit.
Să începem.
- Dșoara. Jung Yujin încă nu e aici. - Ar trebui să începem.
Îmi pare rău să vă spun asta încă de dimineață.
Mâine vom începe lucrările în Stațiunea Zăpezii.
- Scuze pentru întârziere. - Bună dimineața.
Vom analiza planul de lucru.
Hai să discutăm fiecare secțiune în parte.
Jung Yujin! Putem vorbi o clipă?
Sigur.
Te aștept afară.
- Încă ești aici? - Da.
- Dșoara. Jung Yujin unde e? - Vorbește cu dl. Lee.
- Dle. Kim. - Da?
Aseară te-ai întors la bar să mai bei?
Nu, m-am dus acasă.
- Așa deci... - Da.
Înseamnă că Yujin și dl. Lee au rămas singuri-singurei.
Cred că da. De ce?
Iar acum sunt singuri din nou.
- Aseară... - Îmi cer scuze pentru aseară.
M-am îmbătat și te-am confundat cu altcineva.
E adevărat?
Despre faptul că te-ai îmbătat...
Cum adică?
Păreai a fi prea stăpână pe tine și sinceră ca să fi fost beată.
Și nu cred că ai băut chiar așa mult.
Insinuezi că am simulat beția?
- Știi răspunsul. - De ce aș face așa ceva?
Vrei să spui că aș fi încercat să te seduc?
Dar e absurd...
Nu am încercat să dau curs intențiilor tale...
Ascultă!
Sper că acel incident nu ne va afecta munca.
Ascultă puțin!
Nu sunt o imorală și am logodnic.
Cum ai putut crede că aș...
Exact asta e întrebarea mea.
Ce, iar îți reamintesc de cineva?
Îmi pare rău.
Mă voi asigura ca relația noastră profesională să nu fie deloc afectată.
Și sper că nu vom avea alte întâlniri în afara programului de lucru.
- M-am întors. - Bună.
- E tare frig afară, nu? - Da.
- Hai să mâncăm. - Arată grozav. Și miroase divin.
- Miroase apetisant. - Poftă bună.
Mănâncă tot.
Te porți cam ciudat astăzi. De ce ești așa fericită?
Nu-mi spune că te bucuri că pleci în stațiune fără mine.
- Sigur, nu mai pot de fericire. - Ești prea rece.
Apropo...
Vine și iubitul lui Chelin?
Da.
De aceea ești atât de fericită? Ți-am spus că e riscant.
Îl confunzi cu Joon-sang.
Joon-sang spunea că nu vrea să mănânce singur
și ieșea în oraș.
Îmi amintesc de el...
de câte ori gătesc sau pregătesc masa.
Nu știai asta, nu?
N-am avut idee.
Cred că am încercat prea mult să uit.
Era dureros să-mi amintesc, așa că am încercat să-l uit.
Și cred că de aceea nu l-am putut, realmente, uita.
Ce proastă sunt să-l confund cu altcineva.
De acum înainte, o să vorbesc despre el din când în când.
Și o să mi-l șterg din memorie definitiv.
Vrei să fii ascultătoarea mea?
Ar fi prea crud să vorbesc cu Sang-hyuk despre Joon-sang.
Pot să vorbesc cu tine despre Joon-sang?
Mulțumesc. Se răcește, hai să mâncăm.
Sang-hyuk.
Pot să intru?
Ce te aduce aici?
Cadouri.
Am vrut să văd cum stai. E mai plăcut decât mă așteptam.
Lenjerie intimă, mănuși,
comprese calde și fular.
E frig, ca urmare, trebuie să te îmbraci gros.
- Chelin. - Da?
Mi-ai spus că Yujin seduce bărbații cu povestea "primei ei iubiri".
Știu că e ceva normal să ți se spună
că semeni cu altcineva.
Dar când aud că semăn leit cu cineva, mă trec fiorii.
Cu cine semăn atât de bine?
Yujin ți-a spus că semeni cu cineva?
Poate chiar a cunoscut pe cineva ce arată ca mine.
Chelin.
Nu vreau să vorbesc acum.
Ce s-a întâmplat?
Eu...
N-am vrut să fiu nevoită să spun asta.
Chiar îmi place Yujin ca prietenă.
Dar nu pot suporta să umble după bărbatul pe care-l iubesc.
Greșesc dacă simt astfel?
Hai să cinăm în oraș. Mă schimb și mergem.
Deci a trebuit să-i spună despre Joon-sang...
Yujin a fost aici?
De ce cumperi atât de multe?
Nu au de gând să vă hrănească acolo, în stațiune?
E aprovizionarea de urgență pentru Jin-suk.
O să moară de foame fără mine.
- Ai luat tot ce ai nevoie? - Da.
Yujin!
Lee Min-hyung merge cu tine?
Sang-hyuk.
Hai să-l ignorăm.
Știu că-ți faci griji pentru mine, și știu și de ce.
Dar acum e în regulă.
Dl. Lee e doar cineva cu care lucrez.
După ce voi finaliza acest proiect, nu-l voi mai revedea.
Să mergem.
De ce mă privești așa?
N-o să te mai văd o vreme.
Vreau să mă asigur că-mi voi aminti chipul tău.
Bine, o să mă port frumos.
Îți ofer trei secunde ca să-ți faci fotografia mentală.
Una,
două, trei.
Fericit?
Îți doresc călătorie sigură.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru tot.
Prostuțule.
Prostuțo.
- A durut. - Da?
Îi invidiez.
O să terminăm devreme. Mergi să schiem?
Mai târziu. Unde mergem acum?
Hai să verificăm obiectivul de lucru al celor de la "Polaris".
- Lee Jung-ah și Jung Yujin n-au sosit încă? - Încă nu.
Ar fi trebuit să meargă cu noi.
- Bună ziua. Trebuie să ducem bagajele. - Stai să vorbesc mai întâi cu dl. Lee.
A trebuit să-i ameninț pe cei de la recepție ca să obțin cea mai bună cameră.
Trebuie să ai mintea limpede ca să muncești bine.
Vorbim de mintea ta sau de-a noastră?
Mereu e așa de bănuitoare?
Îmi place să verific eu totul.
Te rog, verifica chiar tu.
- Mai târziu avem o reuniune cu echipa. - Știm.
Aici erai.
- Ați ajuns. - Bună ziua.
Hai să desfacem bagajele și să bem câte-o cafea.
Mergem?
Vreau să mă odihnesc. Duceți-vă voi.
Vino cu noi.
Mai bine te odihnești. Se simte puțin indispusă.
Să mergem.
- Așteaptă să duc bagajele. - Vă ajut eu.
Poftim.
Ai făcut vreo investiție recentă?
Da.
Ai fost împins de anumite persoane convingătoare
într-o plasă fără scăpare, cu un final neașteptat.
Ai pierdut niște bani.
- De unde știi? - Așa spune aici.
Serios? Sunt impresionat.
Dle. Lee, ia loc. O să-ți ghicesc în tarot.
- Încearcă. - Nu cred în chestiile astea.
N-ar trebui să te duci să vorbești cu dl. Park?
Mă ocup eu. Încearcă, măcar ca să te amuzi.
Cine știe?
Soarta ta s-ar putea lăsa dezvăluită aici.
Încă una.
O ultimă dată.
Aici.
Sunt uimită.
Cum poți alege aceeași carte la nesfârșit?
E de rău?
Roata Norocului. Ăsta ți-e destinul.
Ce vrea să însemne?
Sufletul tău pereche se apropie.
De ce râzi? Nu mă crezi?
Te cred. Spune mai departe.
Dacă găsești femeia care are cartea asta, nu trebuie s-o lași să-ți scape.
Nu-ți face griji.
Poate să facă asta și fără carte.
Mulțumesc dar nu.
Mă sperii când destinul se apropie prea mult.
Sunt curios în legătură cu ceva.
Ce părere ai de Jung Yujin?
De ce întrebi?
Potrivit zvonurilor, are o listă lungă de cuceriri.
Mă gândeam că aș putea să-mi adaug numele pe listă.
Cine ți-a spus un lucru atât de absurd?
Nu ești un bun judecător de caractere.
Yujin nu ar încerca în veci să seducă pe cineva.
Să nu spui asta, nici măcar în glumă.
Ce?
Trebuie să lucrez cu fetele astea?
Vă rog să vă calmați.
Sunt în afacerea asta de 28 de ani.
Acum trebuie să primesc ordine de la tinerelele astea?
Se presupune că trebuie să le tratez ca pe adulți?
Vă rog, liniștiți-vă.
Nu avem nicio intenție să ne jucăm cu dumneata!
Care e problema dumitale? Vârsta noastră sau faptul că suntem femei?
Ar trebui să dai ascultare celor în vârstă! Cum îndrăznești să-mi întorci vorba?
De ce...
Imbecil impertinent!
Ar trebui să-ți schimbi replicile.
Se pare că ai umblat pe multe șantiere.
- Tot același om ești. - Oamenii nu se schimbă.
Bea.
Așa mai merge.
Să bem.
Nu bei? Arăți ca cineva care ține la băutură.
Sunt trei lucruri pe care nu le poate face.
Să bea, să mintă și să încerce să seducă pe cineva.
Își pierde complet controlul când bea.
- Era să moară odată... - Oprește-te.
- O să cânt ceva în schimb. - Să auzim.
Sunt atât de fericit în seara asta.
N-ar trebui să beți atât de mult.
Acum îmi ții predici?
Nu. Băutura e unica mea plăcere.
N-am spus să renunțați, dar să beți mai cu măsură.
Da?
Jung Yujin.
Vino încoace. Acesta e singurul drum spre hotel.
Ai ceva să-mi spui?
Vreau să-mi cer iertare.
N-am știut că nu reziști la băutură.
Îmi cer iertare că nu te-am crezut că te îmbătasei în seara aceea.
E în regulă. Am uitat deja.
Și ar trebui să uiți și tu.
Atunci care ești tu cea reală?
Nu-mi dau seama cum ești, de fapt.
Fata cu expresia proaspătă și inocentă pe care-am cunoscut-o...
sau cea de la hotel...
La hotel...
Tot crezi că am încercat să te seduc?
Să fiu sincer, nu prea sunt sigur.
- Dar... - Min-hyung.
- Am întrerupt o conversație importantă? - Nu, mă bucur să te văd.
Pe mine vă rog să mă scuzați. Pe curând.
- Ce faci aici? - Mi s-a făcut dor de tine.
E ger. Hai să mergem!
Tu ești prea ocupat să vii la Seul, așa că am venit eu.
Am rezervat o cameră pentru weekend.
Chelin.
N-o să te întrerup de la lucru, nu-ți face griji.
Nu te bucuri că am venit?
Ce spui de un păhărel înainte de culcare?
Am ceva de finalizat.
Du-te să te odihnești. Hai să mergem mâine la ski.
Hei, Happy, hai să mâncăm.
Gustoasă mâncare.
Fără Yujin, ești ca un cățeluș rătăcit.
În dimineața asta superbă de duminică,
n-ai avut alt loc unde să te duci decât aici?
Dacă nu vrei să stau aici, o să plec.
Nu te purta așa.
N-aș goni un prieten.
- Nu-i așa, Happy? - Happy?
Ce câine urât. Nu e "Fericit", e "Nefericit".
Seamănă cu mama lui.
Cum să nu dea măcar un telefon să vadă ce faci?
La ce te poți aștepta de la femeia aceea?
Proprietara e o femeie?
Da. Și unicat, pe deasupra.
Vrei să guști? Se poate mânca.
Las-o baltă. Îți par a fi câine?
Eu sunt câine?
- O cafea vrei să bei? - Sigur.
O femeie?
- Când ai venit? - Cu puțină vreme în urmă.
- Yong-kuk unde e? - În spate.
Bună, amice!
Yujin nu este în oraș și n-am vrut să mă duc acasă.
Fără Yujin, locul ăsta se transformă într-un centru de îngrijire zilnică.
Servește-mi și mie o cafea.
Chelin.
Nu arăți bine. S-a întâmplat ceva?
Nu.
Ăsta e al tău, așa-i?
L-am găsit în camera de hotel al lui Min-hyung.
De ce ai făcut asta?
Spune-mi, Yujin. S-a întâmplat ceva în seara aceea?
Îmi pare rău. Sincer îmi pare rău.
M-am întâlnit cu el într-un bar,
am băut mai mult decât trebuia...
Eram complet amețită, iar Min-hyung m-a dus în camera lui.
Dar nu s-a întâmplat nimic. Mă crezi, da?
Știu.
Min-hyung nu s-ar culca niciodată cu alte femei.
Am fost puțin cam dură.
Am vrut să spun că te cred.
Nu te învinovățesc pentru duritatea ta. Greșeala a fost a mea.
M-am îmbătat și...
Și l-ai confundat pe Min-hyung cu Joon-sang.
Înțeleg.
Dar imaginează-ți cât de rănit s-ar simți Sang-hyuk.
De ce nu te gândești și la el puțin?
Min-hyung nu are o părere așa bună despre tine, dar voi vorbi eu cu el.
Însă dacă se mai întâmplă așa ceva,
nu vreau să te mai văd în viața mea.
Înțelegi ce spun?
Odată cu încheierea proiectului, nu voi mai avea motiv să-l văd pe dl. Lee.
Și eu vreau asta.
Știu că va fi greu, dar va trebui să încerci să-l eviți.
Ar fi înțelept.
Îmi pare sincer rău, Chelin.
Să nu-ți pară.
Gândește-te la Sang-hyuk.
Chelin.
Ce faci aici? Te-am căutat peste tot.
Am fost împreună cu Yujin.
Min-hyung!
Ce vorbeați tu și cu Yujin aseară?
Despre proiect.
Și despre proiect ați vorbit și în camera ta de hotel?
Chelin!
Oh Chelin!
Mă întorc acasă.
- Nu mai suport să rămân aici! - Ascultă-mă.
Cum ai putut să-mi faci una ca asta? Yujin mi-a spus totul.
Ce ți-a spus?
Că s-a îmbătat și că tu ai dus-o în camera ta de hotel.
Poftim?
Sunt foarte dezamăgită de tine. Yujin mi-a spus să te țin din scurt.
Cum aș putea crede într-un bărbat care curtează o femeie logodită?
A spus ea asta?
Nu mă crezi?
Vreau să plec.
Mi-e prea jenă să dau ochii cu Yujin,
iar pe tine nu vreau să te văd în clipa asta.
Min-hyung!
Spune-mi adevărul.
Te interesează Yujin? Te simți atras de ea?
Chelin, tu chiar crezi...
Plec.
Ce faci?
Chelin s-a întors la Seul. Nu asta ți-ai dorit?
Cum ai intrat aici?
Nu ești, mai degrabă, curioasă, să știi de ce am venit?
Hai să vorbim afară.
Te interesez ca bărbat?
Poftim?
Te simți atrasă de mine?
I-ai spus lui Chelin ce s-a întâmplat la hotel?
De ce ai făcut asta?
Ai vrut s-o rănești?
- N-am făcut-o intenționat... - Așa deci.
Cine nu te-ar crede văzându-ți chipul ăsta angelic?
Îmi pare rău.
Las-o baltă.
N-am venit să-ți aud scuzele.
Am venit să clarific un lucru.
Îmi plac femeile. Dar nu ești genul meu.
Sper să nu-ți irosești timpul cu mine.
Vă rog, lăsați un mesaj.
Chelin, sunt eu.
Bănuiesc că nu vrei să vorbești cu mine.
O să-ți telefonez când ajung în Seul.
Așteptați!
Trebuie să veniți cu mine.
- Ce este? - E vorba de supraveghetorul Kim.
Dle. Kim, trezitivi-vă.
- Ce s-a întâmplat? - L-am găsit aproape mort de frig.
- De ce a băut atât de mult? - Te simți bine?
Îmi pare rău. Îmi pare nespus de rău.
Yujin.
Nu a făcut cine știe ce,
dar "Marcian" vrea să-l concedieze pe supraveghetorul Kim.
Nu pot să fac asta.
Dacă n-ar fi fost descoperit, ar fi trebuit să suportăm daunele.
Vă rog să-i mai dați o șansă. E un om singur, fără familie.
Dacă își va pierde slujba, va fi devastat.
N-ar trebui să amesteci sentimentele personale aici.
Acesta e principiul...
A făcut rău că a băut, dar ieri a fost comemorarea morții soției lui.
Asta e o simplă scuză.
Vă rog, vă implor să vă mai gândiți înainte de a lua o decizie.
- Hai să încheiem conversația aici. - Dle.
Bând și plângând. Așa ne reamintim de cei morți?
Eu nu văd altceva decât încercarea cuiva de a-și alina singurătatea.
- Cuvintele dvs. sunt prea dure. - Nu cred.
Cel mai bun cadou pe care-l putem face celor morți este să-i uităm.
Atunci îmi voi da și eu demisia.
Eu l-am angajat, deci eu port întreaga responsabilitate.
Jung Yujin.
Nu crezi că ești excesiv de emotivă?
Puteți gândi ce vreți.
Dar nu vreau să lucrez cu cineva atât de rece.
Poftim?
Nu ați iubit niciodată cu adevărat pe cineva, nu-i așa?
Mă îndoiesc.
De aceea puteți vorbi atât de nonșalant.
Nu ai idee cum este să pierzi pe cineva peste noapte, nu-i așa?
Nimic nu se schimbă cu excepția acelei persoane care nu mai există.
Cineva ca dumneata n-ar înțelege niciodată.
E greșit să simți durerea pierderii cuiva drag?
N-ați iubit niciodată cu adevărat pe cineva, nu-i așa?
Nimic nu se schimbă decât faptul că acea persoană nu mai există.
Cineva ca dumneata nu are cum să înțeleagă.
Cel mai bun cadou pe care-l putem face celor morți este să-i uităm.
Nu, mamă. Sunt cât se poate de bine.
E frig, așa că îmbracă-te bine.
Știu. Nu-ți face griji.
Vrei să-ți mai trimit niște haine?
Am destule.
Ce-i în neregulă cu vocea ta? Ai răcit?
Nu.
Mamă.
Nu...
Poftim...
Te mai gândești la tata?
De unde așa dintr-odată mă întrebi asta?
Sunt doar curioasă.
Încă îți amintești de el?
Desigur.
Ce-i plăcea, ce nu-i plăcea
și ce obișnuia să cânte.
Expresia chipului lui când vă privea pe voi, fetelor.
Îmi amintesc totul despre el.
Au trecut 15 ani. Cum îți mai poți încă aminti de el?
Tot timpul din lume nu mi-ar putea șterge amintirile cu el.
Nu poți uita niciodată o persoană pe care o porți în suflet.
Jung Yujin!
Alege două cărți.
Îmi vor spune de ce îți agonizează sufletul acum.
Deci nu crezi în asta? Chiar funcționează.
Golește-ți mintea de orice gânduri și alege două cărți.
Cartea din mâna dreaptă e problema ta, cea din mâna stângă e soluția.
Hai să vedem ce te frământă atât.
E vorba de o relație.
Iar eu mă gândeam că-ți faci griji pentru dl. Kim.
- Am fost o bleagă să te cred. - Aceasta e cartea relațiilor.
Iar cealaltă carte aparține sufletului tău pereche.
Care în cazul tău e Sang-hyuk.
Am un cadou pentru tine.
Păstreaz-o sau dă-i-o lui Sang-hyuk, sufletul tău pereche.
- Nu le puteți depozita pe pământ. - Le vom folosi mâine.
Nu, se vor uda. Puneți-le sus.
- V-am înțeles. - Mulțumesc.
- Ai venit. - Dle. Kim.
Ai auzit? Supraveghetorului Kim i s-a mai oferit o șansă.
Directorul Lee s-a ocupat de asta înainte să plece.
A plecat la Seul?
Da, avea niște probleme de rezolvat.
Dle. Park.
Nu mai ofta atâta că o să se surpe pământul.
Nu prea ai chef de muncă.
E îngrozitor.
Suferi din dragoste?
Ești cu ea de zece ani și tot îi duci dorul când nu e lângă tine?
Normal.
Și îmi fac griji pentru ea.
Hai, pleacă, înainte să mă răzgândesc.
Poftim?
Sunt veteran, am 10 ani de muncă. Mă pot descurca și fără ajutorul tău.
Mulțumesc.
Mulțumesc!
- Draga mea. - Ai venit.
Îți iau eu servieta.
Alo?
Da, eu sunt. Ai ajuns acasă devreme.
Vii și tu?
Nu cred că ajung acasă în seara asta.
S-a întâmplat ceva?
Mă duc s-o văd pe Yujin.
Dar nu-i spune mamei.
Am înțeles. Condu cu grijă.
Era Sang-hyuk?
Pleacă...într-o călătorie de afaceri în noaptea asta.
Se duce s-o vadă pe Yujin, nu-i așa?
Așa tată, așa fiu. Crezi că o să-ți cred minciuna?
Hai să nu mai vorbim despre asta.
Sunt bucuros că avem și noi puțin timp pentru noi.
- Și proiectul Shinhodong? - Nu anticipez niciun fel de probleme.
Înțeleg.
Hai să-l reanalizăm și împreună cu dl. Kim.
Scuzați-mă.
Da?
Chelin.
Încă ești supărată pe mine, nu? Sunt în Seul.
Pot fi acolo în jur de 19:00. Îți fac o vizită la magazin.
Ne vedem atunci.
Serios?
Yujin s-a dus în camera de hotel a celui ce seamănă cu Joon-sang?
Da.
Dacă vrei să-i spui lui Sang-hyuk, chiar te rog.
Doar n-am înnebunit.
Cum ai aflat?
Bună seara.
Bună seara. O găsiți la etaj. O s-o anunț...
Yujin ți-a spus că a fost în camera lui de hotel?
N-ar fi oferit informația asta de bunăvoie.
Am ghicit, i-am aruncat momeala și ea a căzut în plasă. Proastă...
- Biata de ea. - A meritat-o.
- Min-hyung va fi aici în curând. Spune-i să mă aștepte. - Bine.
Și vezi să nu-ți dai drumul la gură.
Dacă îți scapă ceva cum că seamănă cu Joon-sang,
o să plătești, ai înțeles?
Bună.
- Chelin a spus că va reveni curând. - Știu.
Scuză-mă.
- Jin-suk. - Da.
Semăn așa de bine cu el?
La ce te referi?
Am auzit că semăn cu unul din prietenii voștri.
Chelin ți-a spus deja?
Mi-a spus să nu-ți pomenesc nimic.
Când te-am văzut prima oară,
inima mi-a stat în loc.
Nu mi-am imaginat în viața mea
că doi oameni diferiți pot semăna atât de bine.
Și pe el îl chema Joon...
Da.
Îl chema Kang Joon-sang. Kang Joon-sang.
Am auzit că el și Chelin se plăceau reciproc.
Chelin îl plăcea pe el. Dar lui Joon-sang îi plăcea Yujin.
Unde este acum?
A murit. Chelin nu ți-a spus?
Unde ai urmat liceul?
Poți să-ți scoți ochelarii puțin?
Semeni cu cineva. Cu cineva cunoscut.
Semeni atât de bine cu el.
Ești Joon-sang, nu-i așa?
Te-am confundat cu altcineva.
Nimic nu se schimbă cu excepția persoanei care nu mai există.
Cineva ca tine n-are cum să înțeleagă.
E incredibil!
A venit la Seul, iar eu nici n-am apucat să-l văd!
De ce nu i-ai spus să mă aștepte?
- I-am spus. - Ei bine, nu m-a așteptat!
Ești o gură-spartă când nu-i nevoie.
E iubitul tău, nu al meu.
În plus, tu ești cea cu gură-spartă
pentru că i-ai spus de Joon-sang.
Ce vrei să spui?
Vrei să spui că Min-hyung a aflat totul despre Joon-sang?
Da.
A întrebat dacă seamănă așa de bine cu Joon-sang.
Cine e, Sang-hyuk?
Nu ne-am mai văzut de ceva vreme.
Așa este. Ce mai faci?
Ai ceva să-i spui lui Yujin?
Nu. Era ceva legat de proiect. Poate să aștepte.
- Lasă-mă să mai stau puțin. - Hai, e târziu.
Suntem logodiți. Ai două camere.
- O să stau în cealaltă. - Te conduc.
Pleacă odată!
Dle. Lee!
Știu ce decizie ați luat în privința supraveghetorului Kim.
Am vrut să vă mulțumesc.
Logodnicul tău a plecat?
Pleacă după masa de prânz.
Atunci ar trebui să pleci. E aproape ora prânzului.
Mulțumesc.
Jung Yujin!
Roata Norocului. Acesta e destinul tău.
Ce vrea să însemne asta?
Sufletul tău pereche e aproape de tine.